Selección de seis poemas del escritor y poeta montenegrino Milenko Županović

Virgen

En las rocas
su imagen
como varado barco
faro
para el desesperado.

Gospa

Na hridi
njena slika
kao nasukan brod
svetionik
za očajnike.



Eternidad

Trataron de apagar
la estrella en mí
pero no pudieron,
porque el candil
el cáliz y la cruz
están en mí tejidos.

Vječnost

Pokušali su da ugase
zvijezdu u meni
ali nisu uspjeli,
jer su kandila
kaleži i križevi
utkani u meni.



Abrazo

Buscándolo a Usted, me veo a mí mismo
Sangrando en la Cruz
Indefenso
Espero por el abrazo
De mi Padre.

Zagrljaj

Gledajući Vas, gledam sebe
Krvareći na Krstu
Bespomoćan
Čekam Oca svog
Da ga zagrlim.



Iglesia de la Santa Madre de Dios

El creador ha hecho su obra
dio fe y esperanza a las personas
para sobrevivir y construirlo a Él
con la esperanza de encontrar la eternidad.

Bogorodični hram

Tvorac je stvorio svoje djelo
dao vjeru i nadu ljudima
da opstanu i sagrade tebe
u nadi da ce pronaci vjecnost.



Borde

Las Montañas nevadas
se reflejan en el mar
como la reflexión de los santos
en el espejo de la eternidad.

Boka

Sniježne planine
gledaju more
kao odraz svetaca
u ogledalu vjecnosti.



Gaudí

Arquitecto de los sueños
la batalla está perdida
la catedral fantástica
yace en la sepultura.

Gaudi

Arhitekta snova
bitku je izgubio
nestvarnu katedralu
u grob je ponio.

Sobre el autor
Nació el 24 de Febrero del año 1978 en la pequeña ciudad de Kotor, en el país europeo de Montenegro. Todavía reside en Kotor, pero su nacionalidad es croata. De profesión ingeniero naval, en sus tiempos libres escribe historias de ciencia ficción, literatura fantástica y terror. Ha publicado sus trabajos en el blog Kišobran, de Serbia, en la revista electrónica Balkanski književni glasnik, en el fanzine Eridan, de Croacia, en el fanzine Terra, de Serbia, en la revista argentina de Ciencia Ficción Axxón, en el sitio español Nova Fantasía, en el sitio Orient Express de Italia, en la librería Lupo di Steppa del mismo país, en la compilación del sitio Blogopedija – Blogopedija 2008, en los sitios Xenoliteraria, Revista Digital miNatura, La Tercera Fundación, y en los blogs Breves no tan breves y Químicamente impuro. También ha publicado alguno de sus poemas en el blog Tragovi y en el año 2010, publicó su primer libro de historias.
Más de Milenko Županović

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Top